1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com يعيد لعبة البوكر مرة أخرى
بطولة الأحد بمليون دولار كل يوم أحد

3
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
-مرحبا.
- مرحبًا، أيها المشرف فيراتشي، رقم 36.

4
00:00:52,880 --> 00:00:55,040
-الشرطي نوربرت. اتصلت هاتفيا.
-تمام.

5
00:00:55,440 --> 00:00:58,080
الجسم من الداخل،
لم يتم لمس أي شيء.

6
00:00:59,320 --> 00:01:01,080
جيد، سوف نتولى الأمر الآن.

7
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
جالييني، أغلق المنشرة.

8
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
زوفيا، برتراند، تعالا معي.

9
00:01:06,000 --> 00:01:07,320
دعونا نغلقه.

10
00:02:15,920 --> 00:02:20,640
الضحية القوقازي، على ظهره،

11
00:02:22,320 --> 00:02:26,120
ربطت أذرعها وأرجلها بالأسلاك..

12
00:02:28,560 --> 00:02:31,600
خصي،
وقد تم قطع رأسه

13
00:02:32,800 --> 00:02:34,920
بالمنشار الدائري..

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,840
الرأس
على يمين الجسد..

15
00:02:48,040 --> 00:02:52,280
وهناك علامات واضحة
حقنة في رقبته

16
00:02:54,520 --> 00:02:57,240
كما في جريمتي القتل السابقتين،

17
00:03:00,240 --> 00:03:02,200
مما يؤكد مخاوفي.

18
00:03:03,560 --> 00:03:06,200
هذه هي
طرق صلاة السرعوف.

19
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
وبما أنها لا تزال في السجن،

20
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
أقترح أن هذه جريمة مقلدة.

21
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
عندما ألقي القبض عليها منذ 25 عاماً،

22
00:03:17,520 --> 00:03:20,160
كم عدد الضحايا
هل ادعت بالفعل؟

23
00:03:22,360 --> 00:03:23,600
ثمانية.

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,280
لذلك إذا لم نمسك
هذا المجنون قريبا جدا

25
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
سوف تتحول إلى البطولات الاربع الكبرى.

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
مشط بأسنان دقيقة كل شيء.

27
00:04:02,160 --> 00:04:06,640
السرعوف

28
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
الساعة 1
تقرير إخباري

29
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
أهلا ومرحبا بكم جميعا.

30
00:04:18,040 --> 00:04:22,000
الأخبار لهذا الثلاثاء :
وبعد 25 عامًا، يبدأ من جديد،

31
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
لقد وقعت جريمة قتل ثالثة بالقرب من باريس.

32
00:04:24,840 --> 00:04:28,320
هناك أوجه تشابه
إلى "فرس النبي" المشهور

33
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
جرائم القتل المتسلسلة في التسعينيات.

34
00:04:30,680 --> 00:04:33,880
خبير في القتل المتسلسل
ومؤلف غزير الإنتاج في هذا الموضوع

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
ستيفان بورغوان هنا معنا.

36
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
مرحباً سيد بورجوين.

37
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
إذن، من هو "السرعوف"؟

38
00:04:39,880 --> 00:04:43,200
إنه اللقب الذي أطلقته وسائل الإعلام

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,960
لجين ديبر،
اعتقل منذ 25 عاما

40
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
لقتله ثمانية رجال

41
00:04:49,760 --> 00:04:52,560
بقسوة شديدة.

42
00:04:52,680 --> 00:04:55,200
لقد كانوا آباء،
عنيفة أو سفاح القربى

43
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
أو الذين تركوا عائلاتهم،

44
00:04:58,200 --> 00:05:02,360
لذلك، في نظرها، تستحق الموت.

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
من أجل السرعوف، القتل

46
00:05:04,440 --> 00:05:07,960
كان، بطريقة ما، إعادة تأسيس

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
النظام الطبيعي للأشياء.

48
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
فهل هذا هو الإنسان،

49
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
امرأة أم... حيوان؟

50
00:05:15,520 --> 00:05:17,640
لقد أثرت نقطة مهمة.

51
00:05:17,760 --> 00:05:21,240
هذه امرأة،
لكنها ارتكبت أيضا

52
00:05:21,680 --> 00:05:26,640
أفعال مشابهة لأسوأ ما في الأمر
الحيوانات المفترسة في مملكة الحيوان.

53
00:05:26,760 --> 00:05:30,040
والآن، ارتكب المقلد

54
00:05:30,160 --> 00:05:33,000
جريمة موازية.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
لذلك، لاتباع المنطق الخاص بك،

56
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
ينبغي لنا أن نتوقع الآن
خمسة ضحايا آخرين؟

57
00:05:38,560 --> 00:05:41,680
في علم الجريمة،
ليس هناك يقين،

58
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
لكن للأسف، أخشى ذلك.

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,800
هل التقيت فعلا
السرعوف الصلاة؟

60
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
حتى الآن، منذ أكثر من 30 عامًا

61
00:05:49,360 --> 00:05:52,240
لم أقابل قط فرس النبي.

62
00:05:52,360 --> 00:05:55,880
للجميع ورغم كل شيء،
بقيت

63
00:05:56,000 --> 00:05:58,640
لغزا، وحتى في ذلك الوقت،

64
00:05:58,760 --> 00:06:02,920
وأتذكر جيدا أنه لا توجد صورة لها

65
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
تم نشره على الإطلاق.

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,360
أين هي الآن؟
هل نعرف حتى إذا كانت على قيد الحياة؟

67
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
وهي لا تزال على قيد الحياة،

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,960
وتقول السلطات
وهي لا تزال في السجن،

69
00:06:14,080 --> 00:06:18,160
كما حكم عليها بالسجن مدى الحياة

70
00:06:18,280 --> 00:06:21,720
دون إمكانية الإفراج المشروط.

71
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
المشرف فيراتشي

72
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
لم يجد عالم الطب الشرعي شيئًا
حاسمة في مسرح الجريمة،

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
لكنني تعرفت على الجثة.

74
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
اسم ضحية المنشرة
هو ستيفان فايون,

75
00:06:33,520 --> 00:06:35,960
ذكرت في عداد المفقودين
من زوجته قبل يومين.

76
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
هل أخبرت العائلة؟

77
00:06:39,400 --> 00:06:43,000
بما أن الأمر فظيع جدًا،
اعتقدت أنني سأذهب شخصيا.

78
00:06:43,120 --> 00:06:44,400
فكرة جيدة.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
المشرف،

80
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
لم يكن لدينا رئيس
منذ رحيل سيلير.

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
أتقدم بطلب للحصول على الوظيفة.

82
00:06:51,880 --> 00:06:53,560
انظر ماذا يمكنني أن أفعل.

83
00:07:06,320 --> 00:07:07,640
المشرف!

84
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
-هذا وصل لك.
-شكرًا.

85
00:07:15,800 --> 00:07:20,880
أستطيع مساعدتك.
جين

86
00:07:47,720 --> 00:07:50,480
إصلاحية

87
00:08:29,280 --> 00:08:31,960
لقد كنت هنا خمسة عشر عاما،
إنها زيارتها الأولى.

88
00:08:32,080 --> 00:08:34,960
-لا أعرف حتى جريمتها.
-كيف هي؟

89
00:08:35,080 --> 00:08:36,159
حسن التصرف،

90
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
'حتى اعتدت على المسمار
الشهر الماضي.

91
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
لا تتجاوز الخط الأصفر.

92
00:09:25,360 --> 00:09:28,960
مرحبا جين. لقد مضى وقت طويل.

93
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
مرحبًا دومينيك.

94
00:09:34,080 --> 00:09:35,760
اجلس، تبدو متعبًا.

95
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
بسبب مقلدي؟

96
00:09:41,960 --> 00:09:45,800
هكذا قالت رسالتك
هل يمكن أن تساعدني؟

97
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
إلى أين أنت؟

98
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
لا أستطيع أن أقول لك.

99
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
إذن ليس لديك شيء إذن.

100
00:09:59,880 --> 00:10:00,960
ماذا عنك؟

101
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
هل تعرف القاتل؟

102
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
ربما...

103
00:10:11,680 --> 00:10:13,560
ماذا تريد؟

104
00:10:13,680 --> 00:10:14,960
سأموت في السجن.

105
00:10:15,080 --> 00:10:18,320
لذلك أريد أن أخرج من هنا
أثناء التحقيق.

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
تحت الإقامة الجبرية.

107
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
إطلالة على البحر، خدمة الغرف؟

108
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
دعونا نكن واقعيين، جين.

109
00:10:26,880 --> 00:10:29,120
المفوض لن يحصل عليه.

110
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
أستطيع الحصول عليك
تحسين الظروف هنا.

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
ليس لديك أي شيء عن هذا القاتل،

112
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
يتم تثبيت وسائل الإعلام ،

113
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
الجميع يخافون.

114
00:10:43,280 --> 00:10:45,320
هناك شيء آخر.

115
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
أنا أستمع.

116
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
أريد مندوبا واحدا فقط...

117
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
ابني.

118
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
لديها ابن؟

119
00:10:58,800 --> 00:11:01,840
نعم لم يتم نشره في ذلك الوقت.

120
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
هل يمكنك التوسع في ذلك؟

121
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
جين ديبر هي في الواقع
جين الجزرة.

122
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
وطلبت تغيير الاسم
بعد اعتقالها

123
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
لحماية هوية ابنها.

124
00:11:15,080 --> 00:11:16,920
لقد تداولنا وقررنا

125
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
للموافقة
مقابل اعترافها.

126
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
لم يكن الأمر سهلاً في ذلك الوقت،

127
00:11:22,520 --> 00:11:25,800
لكن تم إعلان وفاتها رسميًا
في حادث تحطم طائرة.

128
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
ومن كان يعلم في ذلك الوقت؟

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
في الحقيقة، عدد قليل جدا من الناس.

130
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
تم تصنيفها على أنها سرية للغاية.

131
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
حتى قاضي المحاكمة لم يعرف.

132
00:11:44,880 --> 00:11:49,520
لنفترض أنني وافقت على هذا..

133
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
هل تعلم
ماذا يفعل داميان كاروت الآن؟

134
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
نعم.

135
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
جميع الوحدات. الناس يصلون.

136
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
سيارتان 4x4 باللون الأسود.

137
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
فتح الشاحنة.

138
00:12:24,360 --> 00:12:27,400
الهدف قادم،
أكرر، الهدف قادم.

139
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
حسناً، إنهم يضعون المخدر
في الشاحنة.

140
00:12:39,920 --> 00:12:42,400
هناك أسلحة نارية
وأكرر، الأسلحة النارية.

141
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
حزب العدالة والتنمية.

142
00:12:52,120 --> 00:12:54,880
جاهزون، إنهم يتحركون،
إغلاق الشاحنة.

143
00:12:58,000 --> 00:12:59,840
الدخول إلى الشاحنة.

144
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
الشاحنات تتحرك.

145
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
استعد للدخول.

146
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
ادخل!

147
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
الأيدي على الرأس! رئيس إلى الأمام!

148
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
شرطة! الأيدي على الرؤوس!

149
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
أظهر يديك!

150
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
أظهر يديك! الآن!

151
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
اخرج! انزل!

152
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
على الارض!

153
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
حسنًا، حسنًا، أنا لا أتحرك.

154
00:13:36,520 --> 00:13:38,920
توقف... يا ابن العاهرة.

155
00:13:39,040 --> 00:13:42,000
ماذا تفعل؟ تغضب!

156
00:13:59,080 --> 00:14:00,960
دورك! تعال!

157
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
لا تخبرهم بأي شيء.

158
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
لا تخبر الأوغاد أي شيء!

159
00:14:12,320 --> 00:14:14,400
هيا، اترك! أنت تؤذيني!

160
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
أغلق فخك!

161
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
اذهب يسارا.

162
00:14:22,240 --> 00:14:23,120
انتظر...

163
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
الضباط غاضبون

164
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
هيا، اجلس.

165
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
جيد، شكرا لك.

166
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
حسنًا، تخلص من هذا القرف!

167
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
لماذا فجرت الغطاء الخاص بي؟

168
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
كل هذا يعمل في أسفل المقلاة!

169
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
لم يكن لدي خيار.

170
00:14:53,440 --> 00:14:54,840
ماذا تقصد؟

171
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
مرحبا داميان.

172
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
عملك لم يضيع،
يمكننا الحصول عليها.

173
00:15:11,960 --> 00:15:14,200
حسنًا، يمكنك الذهاب، شكرًا لك.

174
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
كيف حالك؟

175
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
ولوسي؟

176
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
انها بخير؟

177
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
أنا لم أرها منذ حفل زفافك.

178
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
لا تفترض
لقد أحضرتني إلى هنا لأسأل عنها.

179
00:15:40,840 --> 00:15:43,880
لا ينبغي لي أن أقول لك هذا،
لكن الأمر يتعلق بالجرائم

180
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
غريب مثل والدتك.

181
00:15:48,320 --> 00:15:51,200
الصقيل على الكعكة,
لقد زرتها في السجن

182
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
أمس بناء على طلبها.

183
00:15:55,360 --> 00:15:58,600
وتقول إنها تعرف الأشياء،
يريد المساعدة والتعاون...

184
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
بشرط واحد،

185
00:16:01,120 --> 00:16:03,560
التعاون معك، أنت فقط.

186
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
هل تجرؤ على اقتراح ذلك لي؟

187
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
من يستطيع ذلك؟

188
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
كيف تعرف أنني شرطي؟

189
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
هل تعرف المزيد عني
وعائلتي؟

190
00:16:19,160 --> 00:16:21,240
ما تعرفه والدتك

191
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
انها مثل يسألني
ما إذا كان قبر المسيح موجودا. لا أعلم.

192
00:16:25,360 --> 00:16:26,280
بالنسبة لي،

193
00:16:26,400 --> 00:16:28,440
والدتي متوفيه 25 سنه

194
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
لن أتحدث معها.

195
00:16:37,920 --> 00:16:40,720
لا أعرف
أنني سأقبل الصفقة.

196
00:16:42,160 --> 00:16:43,720
فقط فكر في الأمر.

197
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
قضية جان ديبر

198
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
أعرف كيف تشعر،

199
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
ثلاثة ضحايا بالفعل.

200
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
داميان، أنا بحاجة إليك.

201
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
قضية جان ديبر

202
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
شهرين طويلين بدونك.

203
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
لقد عدت الآن.

204
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
ولكن إلى متى؟

205
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
لا أريد شبحًا لزوجي.

206
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
أنا لا أريد
كن خائفا في كل وقت.

207
00:19:21,720 --> 00:19:24,160
ألا تعرف أين أنت،

208
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
مع من أنت.

209
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
لا أريد أن يقال لي
لن تعود.

210
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
أحبك يا حبيبي.

211
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
ولكنني بحاجة إلى المزيد.

212
00:19:51,600 --> 00:19:53,040
أريد هذا الطفل،

213
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
ولكن معك.

214
00:19:58,320 --> 00:19:59,840
أحتاجك هنا.

215
00:20:03,120 --> 00:20:06,800
لذلك تريد مني أن أغير وظيفتي،
هل هذا كل شيء؟

216
00:20:08,560 --> 00:20:12,600
لا، ولكن ربما يمكنك التوقف
العمل السري.

217
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
سمعت أنني أستطيع التأهل

218
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
كمضيف معبر المدرسة.

219
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
احمق...

220
00:21:00,800 --> 00:21:02,880
ثمانية، تسعة،

221
00:21:03,000 --> 00:21:06,040
عشرة، أحد عشر، اثني عشر،

222
00:21:06,560 --> 00:21:07,840
ثلاثة عشر، أربعة عشر...

223
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
-خمسة عشر...
-داميان، استمع يا عزيزي.

224
00:21:11,640 --> 00:21:14,920
لا بد لي من الذهاب بعيدا.
بعيدًا، لفترة طويلة.

225
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
لا بد لي من ذلك، اغفر لي.

226
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
سأكون هناك دائما.

227
00:21:19,480 --> 00:21:21,320
-أحبك!
-شرطة! سيدتي، انهضي!

228
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
انهض، يديك على رأسك!

229
00:21:23,080 --> 00:21:26,440
-لن يؤذيك.
-احتفظ بهم هناك.

230
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
أنا هنا.

231
00:21:27,600 --> 00:21:29,120
-أخبري طفلك أن يتركك تذهبين.
-سأكون معك دائما.

232
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
تعال.

233
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
لا تقلق. أنا هنا.
أحبك.

234
00:21:32,600 --> 00:21:33,720
اهدأ!

235
00:21:33,840 --> 00:21:35,920
مومياء! مومياء!

236
00:21:36,840 --> 00:21:38,560
سأعود.
أحبك!

237
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
لا!

238
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
أحبك.

239
00:21:42,760 --> 00:21:44,160
أنا أحبك، لا تنسى هذا أبدا.

240
00:21:44,280 --> 00:21:45,720
مومياء!

241
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
-أنت بخير؟
-أنا بخير.

242
00:21:57,720 --> 00:21:59,160
ماذا حلمت؟

243
00:22:02,480 --> 00:22:05,680
لا فكرة دموية. أنا عطشان.

244
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
التقى الوزير
نظيره الألماني

245
00:22:18,120 --> 00:22:20,480
لتوضيح خطتهم الاقتصادية

246
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
يريد
الشركاء الفرنسيون الألمان على البقاء

247
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
في قلب المحادثات.

248
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
لقد تأخرت، يجب أن أندفع.

249
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
نينون يعود الليلة

250
00:22:28,520 --> 00:22:31,480
يجب أن ندعو جدك لتناول الطعام.
إنه يرغب في ذلك، أليس كذلك؟

251
00:22:31,600 --> 00:22:33,840
-نعم.
-هل ستعد العشاء؟

252
00:22:37,680 --> 00:22:40,120
-أراك هذا المساء عزيزتي.
-أراك.

253
00:22:40,520 --> 00:22:43,560
…لا يوجد تقدم في السرعوف
التحقيق في جرائم القتل المقلدة.

254
00:22:43,680 --> 00:22:47,120
مقابلة مع ماري فايون،
زوجة الضحية الأخيرة

255
00:22:47,280 --> 00:22:50,600
الذي تم العثور عليه مشوهاً
في المنشرة

256
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
على مشارف باريس.

257
00:22:53,320 --> 00:22:56,800
سألت الشرطة أسئلة فظيعة
عن حياتنا الخاصة.

258
00:22:56,920 --> 00:23:00,320
أريد أن يعرف الجميع
ستيفان كان استثنائياً

259
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
الزوج المثالي
وأب رائع.

260
00:23:02,880 --> 00:23:05,960
لا شيء مثل ما يقولون.

261
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
نحن جميعا نفتقده. اعذرني.

262
00:23:08,200 --> 00:23:12,800
الشرطة لا تزال تتجاهل
دافع القاتل.

263
00:23:12,920 --> 00:23:15,360
وأخيرًا تحذيرات العنبر ...

264
00:23:20,520 --> 00:23:22,240
قضية جان ديبر

265
00:23:26,720 --> 00:23:29,360
إنه الرابع من نوفمبر عام 1991

266
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
أنا الملازم فيراتشي،
أنا مع جين كاروت

267
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
لإثبات مسؤوليتها
لجرائم القتل الثمانية

268
00:23:35,560 --> 00:23:37,400
التي اتهمت بها.

269
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
سيدة كاروت، هل تعترفين بذلك؟
مقتل السيد براك

270
00:23:42,200 --> 00:23:45,560
في 24 أبريل 1984،
العثور على الجثة في الغابة.

271
00:23:45,680 --> 00:23:46,720
نعم.

272
00:23:46,840 --> 00:23:48,680
ومقتل السيد شوفالييه،

273
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
تم العثور عليه في 17 نوفمبر 86
في الغابة؟

274
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
نعم.

275
00:23:53,760 --> 00:23:56,600
ومقتل السيد فيوزان،

276
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
وجدت في المنشرة
في 14 سبتمبر 1987؟

277
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
نعم.

278
00:24:02,040 --> 00:24:06,720
ومقتل السيد لوران،
تم العثور عليه في 17 مارس 88

279
00:24:06,840 --> 00:24:09,840
-في منزله، غرق في سيارته؟
-نعم.

280
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
ومقتل السيد لاتور

281
00:24:13,600 --> 00:24:17,080
تم العثور عليه في 20 أبريل
في غرفة معيشته

282
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
-في عام 1989؟
-نعم.

283
00:24:20,320 --> 00:24:23,280
ومقتل السيد فونتين،

284
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
تم العثور عليه في 16 فبراير 90،

285
00:24:27,240 --> 00:24:29,840
-في منزله في السرير؟
-نعم.

286
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
ومقتل السيد ليكومت،

287
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
تم العثور عليه في 9 أكتوبر 90 في منزله؟

288
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
نعم.

289
00:24:38,600 --> 00:24:41,880
وأخيرا، السيدة الجزرة،
مقتل السيد سانسون،

290
00:24:42,440 --> 00:24:45,160
تم العثور عليه في 23 يناير 91

291
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
-في القفص؟
-نعم.

292
00:24:48,880 --> 00:24:53,320
تمام. هل ترغب في التعبير عن الندم؟

293
00:24:55,040 --> 00:24:58,280
لكونها في الخدمة
إلى المجتمع؟ لا.

294
00:24:59,440 --> 00:25:01,520
سؤال أخير، سيدة (كاروت)،

295
00:25:01,640 --> 00:25:05,880
زوجك، والد داميان،
اختفت منذ أكثر من تسع سنوات.

296
00:25:06,520 --> 00:25:09,360
هل كنت مسؤولاً عن ذلك؟

297
00:25:11,880 --> 00:25:12,800
لا.

298
00:25:21,560 --> 00:25:25,600
...زوجك، والد داميان،
اختفت منذ أكثر من تسع سنوات.

299
00:25:26,520 --> 00:25:29,360
هل كنت مسؤولاً عن ذلك؟

300
00:25:35,080 --> 00:25:36,520
لا.

301
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
عندي شرطين

302
00:25:47,480 --> 00:25:48,920
أنا أستمع.

303
00:25:51,680 --> 00:25:53,760
أولا،
لا أحد في السادس والثلاثين يجب أن يعرف

304
00:25:53,880 --> 00:25:57,120
عن علاقتي أو زياراتي
إلى السرعوف.

305
00:25:58,480 --> 00:25:59,400
والثانية؟

306
00:26:00,960 --> 00:26:04,600
لا يجب إخبار لوسي أبدًا
لوجود هذه المرأة.

307
00:26:05,040 --> 00:26:07,720
إنها تعتقد أن أمي ماتت،
أريد أن يبقى على هذا النحو.

308
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
ستكون بخير؟

309
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
نعم.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,400
العميل ستيرن، GDIS.

311
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
أنا أشرف على السيدة ديبر.

312
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
هل أنت وحدك؟

313
00:27:02,280 --> 00:27:04,320
أليست "سرية" هي الفكرة؟

314
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
رسميا،
حاولت السيدة ديبر الانتحار.

315
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
إنها في وحدة الطب النفسي
في غيبوبة.

316
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
هذا سيوقف اليوم السادس والثلاثين
يحاول استجوابها.

317
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
-جيد.
- الأمر نفسه ينطبق على الصحفيين.

318
00:27:28,560 --> 00:27:29,720
دعنا نذهب.

319
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
مرحبا داميان.

320
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
سيدة ديبر، لا جريمة،

321
00:28:50,720 --> 00:28:53,760
أود الاحتفاظ بهذا
محترفة بحتة.

322
00:29:00,200 --> 00:29:01,280
حصلت على الصور؟

323
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
يمين.

324
00:29:38,680 --> 00:29:40,040
سأخبرك.

325
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
يتمسك.
هل هذا كل ما عليك قوله؟

326
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
هذا كل شيء.

327
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
وداعا، داميان.

328
00:30:18,040 --> 00:30:21,360
إنها تلاحقنا،
كانت تحلم ببعض الهواء النقي.

329
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
لا أعرف في الوقت الراهن.

330
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
داميان، الأمر ليس سهلاً
ولكن يجب أن تقف بثبات

331
00:30:26,920 --> 00:30:28,360
أو أنها سوف تعطينا شيئا.

332
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
نينون لم يعود؟

333
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
لا، والدها متأخر،
فقط من أجل التغيير.

334
00:31:04,120 --> 00:31:05,520
لم أكن أقوم بالطعام؟

335
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
أنت لم تقل ذلك، لذلك فعلت.

336
00:31:07,640 --> 00:31:10,160
لم يكن لدي الوقت،
لذلك حصلت على لبناني،

337
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
أعلم أن الجد يحب ذلك.

338
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
لا وقت؟

339
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
لا بأس يا لوسي...

340
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
الأخبار الجيدة والسيئة.

341
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
داميان، لا ألعاب،

342
00:31:20,440 --> 00:31:22,600
ابنتي متأخرة بالفعل.

343
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
انتهى العمل السري.

344
00:31:26,760 --> 00:31:29,440
أنا انضم إلى 36
كقائد للفريق.

345
00:31:30,520 --> 00:31:31,840
كيف يكون ذلك ممكنا؟

346
00:31:31,960 --> 00:31:34,200
لقد اتصلت بفيراتشي هذا الصباح،

347
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
أخبرته أنني أريد التغيير،

348
00:31:37,240 --> 00:31:39,480
قال
ملفي الشخصي مطابق لمتطلباته.

349
00:31:41,640 --> 00:31:43,080
الأخبار السيئة؟

350
00:31:43,680 --> 00:31:46,960
الأخبار السيئة انتهت العطلة.

351
00:31:47,640 --> 00:31:50,720
هناك تحقيق معقد،
إنه يحتاج إلى المزيد من الموظفين في الوقت الحالي.

352
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
كان بإمكانك أن تخبرني...

353
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
ولكن لا بأس.

354
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
سوف أراك
كل صباح ومساء.

355
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
يعمل بالنسبة لي.

356
00:32:18,800 --> 00:32:20,040
سأقتله.

357
00:32:23,960 --> 00:32:27,600
-قبلة أخرى يا عزيزتي.
-أراك الأسبوع القادم يا أبي.

358
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
مرحبا عزيزتي.

359
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
مرحبا أمي.

360
00:32:32,040 --> 00:32:33,200
كن هناك.

361
00:32:33,520 --> 00:32:35,000
هل أنت حقيقي؟

362
00:32:36,640 --> 00:32:39,680
كنت قلقة.
عندما أتصل بك التقاط!

363
00:32:40,760 --> 00:32:41,800
داميان!

364
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
-أنت بخير؟
-سعيد لرؤيتك!

365
00:32:45,880 --> 00:32:47,160
وأنا أيضا، أيها الصغير.

366
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
-العودة لفترة من الوقت؟
-للخير.

367
00:32:49,480 --> 00:32:50,440
نعم!

368
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
أبي حصل لي على جهاز لوحي.

369
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
-إنه لشيء رائع!
-أرِنِي.

370
00:32:59,960 --> 00:33:02,240
-افتح الحقيبة...
-آسف لأنك رأيت ذلك.

371
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
لا مشكلة بالنسبة لي.

372
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
-مرحبًا!
-مرحبا تشارلز.

373
00:33:08,480 --> 00:33:10,320
-مرحبا يا رجل.
-مرحبا يا جدي.

374
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
-هل استمتعت مع والدك؟
-لم أر الكثير منك في الآونة الأخيرة.

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,640
-نعم، ولكن هذا سوف يتغير الآن!
-لماذا؟

376
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
سأشرح.

377
00:33:19,560 --> 00:33:23,440
إليك زجاجة جيدة للاحتفال.

378
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
افتحه الآن للسماح له بالتنفس.

379
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
شكرًا.

380
00:33:28,360 --> 00:33:30,000
ما هو هذا الاستفسار عنه؟

381
00:33:31,520 --> 00:33:33,400
قضية مستمرة،

382
00:33:33,880 --> 00:33:35,240
قاتل متسلسل.

383
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
تقصد القاتل المتسلسل
في الأخبار؟

384
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
نعم.

385
00:33:42,000 --> 00:33:44,600
السرعوف المقلدة؟

386
00:33:45,240 --> 00:33:46,480
هذا كل شيء.

387
00:33:51,080 --> 00:33:52,920
حسنا، هنا لاستفسارك.

388
00:34:11,679 --> 00:34:14,320
رأيتها مرة أخرى، بعد ظهر هذا اليوم.

389
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
وعرضت مساعدة الشرطة،

390
00:34:24,280 --> 00:34:25,719
بشرط واحد...

391
00:34:27,199 --> 00:34:29,440
أنها تعاملت فقط من خلالي.

392
00:34:30,679 --> 00:34:33,120
لماذا قبلت مثل هذا الشيء؟

393
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
لقد احتفظنا بها دائمًا جانبًا،

394
00:34:37,600 --> 00:34:39,360
لذلك لم يعرف أحد.

395
00:34:41,679 --> 00:34:44,520
تذكر مستشفى الأمراض النفسية

396
00:34:44,639 --> 00:34:46,679
حلقاتك العنيفة؟

397
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
لقد تمكنت

398
00:34:52,040 --> 00:34:55,400
لإعادة بناء حياتك
مع نينون ولوسي،

399
00:34:55,520 --> 00:34:58,360
بعيدًا عن كل ذلك، بعيدًا عنها.

400
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
لا تدعها تفسد الأمر.

401
00:35:04,320 --> 00:35:07,560
أنا أكره أن الناس ما زالوا يموتون
بسببها.

402
00:35:09,400 --> 00:35:11,840
ماذا ستفعل بشأن لوسي؟

403
00:35:15,240 --> 00:35:16,480
اكذب عليها؟

404
00:35:17,840 --> 00:35:20,480
-كما فعلنا لسنوات.
-لا.

405
00:35:21,640 --> 00:35:24,080
'حتى الآن، ذهبت والدتك.

406
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
شكرا على الوجبة.

407
00:38:04,960 --> 00:38:07,600
-هنا بالفعل؟
-هناك عمل للقيام به.

408
00:38:09,600 --> 00:38:12,080
أي أخبار
بناءً على طلب مقابلة جين ديبر؟

409
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
سيكون الأمر معقدًا.

410
00:38:14,040 --> 00:38:16,680
وهي في غيبوبة بعد محاولتها الانتحار.

411
00:38:17,680 --> 00:38:19,040
هل نعرف لماذا؟

412
00:38:20,280 --> 00:38:21,200
لا.

413
00:38:25,680 --> 00:38:28,920
سزوفيا، أنا ثمل تماما،

414
00:38:29,400 --> 00:38:32,160
أعلم أنه يعني الكثير بالنسبة لك

415
00:38:32,280 --> 00:38:34,920
ولقد ضحيت بالكثير من أجل ذلك.

416
00:38:35,440 --> 00:38:39,000
قدرتك وعملك
ليست موضع شك بأي حال من الأحوال، و...

417
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
على الرغم من أنني أعتقد أنك تستحق ذلك،

418
00:38:42,120 --> 00:38:44,880
لن تحصل على وظيفة سيلير.

419
00:38:45,000 --> 00:38:46,680
لا بد لي من اتخاذ شخص آخر.

420
00:38:47,200 --> 00:38:48,240
من؟

421
00:38:52,160 --> 00:38:53,240
يأتي.

422
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
أشيل، رجل الكمبيوتر لدينا،

423
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
الملازم جاليني

424
00:39:08,640 --> 00:39:10,880
وبرتراند، نسرنا القانوني.

425
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
أيها السادة، هذا داميان،
قائد فريقك الجديد.

426
00:39:14,880 --> 00:39:16,960
لن أخبرك
قصة حياته،

427
00:39:17,080 --> 00:39:19,480
ولكن فقط لعلمك،
ثلاث سنوات في RIB،

428
00:39:19,600 --> 00:39:22,720
سنتين في الجنائية،
خمس سنوات متخفيا.

429
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
تمام؟
لذلك، منذ رحيل سيلير

430
00:39:25,240 --> 00:39:27,120
وعلى نتائجك الرائعة

431
00:39:27,240 --> 00:39:30,680
قرر الرئيس إحضاره
شخص من خارج الـ36،

432
00:39:30,800 --> 00:39:32,920
لتخفيف التوتر بيننا

433
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
ويساعدنا بخبرته.

434
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
تمام؟ أسئلة؟

435
00:39:38,080 --> 00:39:39,320
الوقت للحصول على؟

436
00:39:40,160 --> 00:39:41,360
دعونا نذهب يا شباب.

437
00:39:45,720 --> 00:39:48,160
جرائم القتل الثلاثة السرعوف والمقلدة

438
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
لديهم MOs متطابقة.

439
00:39:52,480 --> 00:39:56,520
الأوائل،
الاختناق في السيلوفان.

440
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
هذا هو السرعوف،

441
00:40:00,560 --> 00:40:02,320
ثم المقلد.

442
00:40:04,520 --> 00:40:08,920
والثانية تخنق.
هذا هو السرعوف،

443
00:40:09,040 --> 00:40:10,960
ثم المقلد.

444
00:40:11,080 --> 00:40:15,840
الثالثة والأحدث المقلدة،
خصي

445
00:40:15,960 --> 00:40:18,560
وقطع الرأس. السرعوف،

446
00:40:19,080 --> 00:40:21,320
ثم المقلد.

447
00:40:22,560 --> 00:40:25,320
على ما يبدو،
الضحايا ليس لديهم أي شيء مشترك.

448
00:40:25,440 --> 00:40:27,760
الأول كان في الجيش

449
00:40:27,880 --> 00:40:31,280
الثاني
كان عاملاً اجتماعيًا للأطفال،

450
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
والثالث كان قاضيا.

451
00:40:34,880 --> 00:40:38,480
كان لكل منهم حقنة
في قاعدة الرقبة.

452
00:40:38,600 --> 00:40:41,280
القاتل جعلهم ينامون

453
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
ثم أيقظتهم للقتل.

454
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
- كما فعل السرعوف .
-الفرق هو

455
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
الملفات الشخصية
من ضحايا المقلد.

456
00:40:48,840 --> 00:40:50,680
لا للعنف،

457
00:40:51,360 --> 00:40:54,120
لا سفاح القربى،
لا زنا ولا أسرة مهجورة.

458
00:40:54,920 --> 00:41:00,160
يبدو أن الضحايا لا شيء
مثل فريسة السرعوف غير الكافية،

459
00:41:00,280 --> 00:41:02,640
مما يعني أنه ليس لدينا أي دافع.

460
00:41:04,320 --> 00:41:07,560
ولا أي شيء
لوقف جريمة القتل المقلدة القادمة.

461
00:41:08,120 --> 00:41:10,600
إذا اتبعنا نمط السرعوف،

462
00:41:10,720 --> 00:41:13,960
الضحية القادمة سوف تغرق
في سيارته.

463
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
كل ما لدينا عليه هو صورة ظلية.

464
00:41:17,120 --> 00:41:19,160
يبدو أنه رجل.

465
00:41:20,080 --> 00:41:22,960
يبدو... آسف، استمر...

466
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
سأعود. مرحبًا؟

467
00:41:29,520 --> 00:41:31,360
نعم، ستيرن، أنا أستمع.

468
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
في الموقع؟

469
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
حسنًا، نحن في طريقنا.

470
00:41:53,160 --> 00:41:55,200
هل تنغمس في كل أهوائها؟

471
00:41:56,160 --> 00:41:58,200
فقط لشيء مقنع.

472
00:42:32,040 --> 00:42:33,280
مرحبا داميان.

473
00:42:35,160 --> 00:42:37,200
ماذا نفعل هنا؟

474
00:42:46,400 --> 00:42:48,120
رائحتها طيبة.

475
00:42:48,240 --> 00:42:49,760
رائحة الدم؟

476
00:42:50,800 --> 00:42:53,240
لا يا ابني، إنها رائحة الخشب.

477
00:42:55,120 --> 00:42:56,280
هل نذهب؟

478
00:42:59,120 --> 00:43:00,360
من هنا.

479
00:43:36,640 --> 00:43:38,560
ضحيتي الثالثة

480
00:43:39,160 --> 00:43:40,760
آلان فيوزال،

481
00:43:42,040 --> 00:43:44,320
اللواط أطفاله.

482
00:43:45,000 --> 00:43:47,480
وانتظرت حتى استيقظ
لإخصائه.

483
00:43:47,600 --> 00:43:49,240
زودنا بالتفاصيل لو سمحت.

484
00:43:49,600 --> 00:43:51,840
وطلب مني أن أتوقف،

485
00:43:51,960 --> 00:43:55,080
لكنني انتظرت حتى نزف

486
00:43:55,200 --> 00:43:57,880
- أن يقطع رأسه.
-حسنا، هذا يكفي.

487
00:44:01,120 --> 00:44:02,960
أحاول مساعدتك.

488
00:44:03,760 --> 00:44:06,400
المقلد أعاد إنتاج جريمتي
بدقة،

489
00:44:06,880 --> 00:44:10,120
حتى أنه وضع الرأس
على يمين الجسد.

490
00:44:11,120 --> 00:44:13,160
هذا صحيح، أليس كذلك؟

491
00:44:15,400 --> 00:44:19,680
في الصحافة في ذلك الوقت،
وتم نشر الصورة مقلوبة،

492
00:44:21,440 --> 00:44:23,600
إلى يسار الجسم.

493
00:44:25,440 --> 00:44:27,520
كان ينبغي عليه أن يرتكب هذا الخطأ.

494
00:44:27,640 --> 00:44:30,440
كما أنه لم يفعل،
لا بد أنه رأى ملف المحكمة.

495
00:44:30,920 --> 00:44:33,200
تعتقد
وكان زميلا لك؟

496
00:44:33,720 --> 00:44:35,240
إنها ليست قائمة طويلة،

497
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
سمعته بالكاميرا
بالكاد أي شخص هناك.

498
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
هل هناك أي شيء تضيفه؟

499
00:44:44,120 --> 00:44:46,480
لا، لقد انتهيت.

500
00:44:46,960 --> 00:44:50,760
وكان عليك أن تأتي بنا إلى هنا
لشرح كل ذلك؟

501
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
لقد تخيلت بعض الهواء النقي.

502
00:45:06,160 --> 00:45:07,560
-أهلاً!
-مرحبا!

503
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
-أكثر؟
-في الحذاء.

504
00:45:09,560 --> 00:45:11,440
الاستيلاء على المفاتيح. في الاشتعال.

505
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
-بالتأكيد.
-شكرا، فيرجيني.

506
00:45:28,440 --> 00:45:30,080
ضع ذلك على الطاولة.

507
00:45:32,760 --> 00:45:35,560
إذن، كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟

508
00:45:35,680 --> 00:45:36,960
المعتاد.

509
00:45:37,080 --> 00:45:40,120
وجبة جيدة، المشروبات في حانة فاخرة.

510
00:45:40,520 --> 00:45:44,560
ليلة مشبع بالبخار جميلة ،
يجب أن أقول.

511
00:45:45,480 --> 00:45:48,160
وعندما استيقظت،
لقد رحل الأمير تشارمينغ.

512
00:45:48,280 --> 00:45:52,080
-لم يكن هو الوحيد.
-لا أعلم إن كان موجوداً.

513
00:45:52,680 --> 00:45:54,280
ولم شملكم؟

514
00:45:54,400 --> 00:45:56,880
عظيم! داميان حصل على نقل.

515
00:45:57,000 --> 00:45:58,440
سأكون هنا، وليس بعيدا.

516
00:45:59,520 --> 00:46:01,760
ممتاز. قلت لك أنه سيكون على ما يرام.

517
00:46:03,880 --> 00:46:06,960
هذا الرجل جيد.
أسبوعين كنا نسعى وراء الدليل،

518
00:46:07,080 --> 00:46:08,960
يصل ويذهب إليه مباشرة.

519
00:46:09,080 --> 00:46:11,840
أريد أن أعرف
ماذا يفعل شرطي سري هنا.

520
00:46:11,960 --> 00:46:13,400
انه جيد.

521
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
الوصول إلى أي مكان؟

522
00:46:18,640 --> 00:46:21,760
القاضي ليس بخير
لقد مات منذ ثلاث سنوات.

523
00:46:22,200 --> 00:46:23,960
الانكماش، البروفيسور مولر،

524
00:46:24,080 --> 00:46:25,720
الذي رآها
عندما تم نقلها إلى السجن،

525
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
لم أرى أي صور.
لقد كان في اليابان لمدة شهر.

526
00:46:31,200 --> 00:46:33,720
ويبلغ عمر المدعي العام الآن أكثر من 80 عامًا.

527
00:46:33,840 --> 00:46:37,600
إنه في دار للمتقاعدين
يقول أنه كان هناك

528
00:46:37,720 --> 00:46:40,600
ليلة جرائم القتل
ولكن لم يتم تعميم أي وثائق.

529
00:46:40,720 --> 00:46:44,160
ولا أخبار حتى الآن عن المحامي
السيد لانسيريت، الذي قاد القضية.

530
00:46:46,920 --> 00:46:48,240
إنه هو.

531
00:46:50,960 --> 00:46:52,360
أهلاً سيدي.

532
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
نعم شكرا لك. من فضلك، استمر.

533
00:46:57,400 --> 00:46:58,320
ماذا؟

534
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
انتظر، متى حدث هذا؟

535
00:47:03,840 --> 00:47:05,880
شكرا لك يا سيدي، شكرا لك.

536
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
تعرض السيد لانسيريت للسطو
منذ ما يقرب من عامين.

537
00:47:09,720 --> 00:47:13,560
الملفات، بما في ذلك ملف Mantis،
سرقت.

538
00:47:18,400 --> 00:47:20,680
لم أكن أعتقد
سيكون أي شخص مهتما

539
00:47:20,800 --> 00:47:23,080
في قضية عمرها 25 عاما.

540
00:47:23,200 --> 00:47:27,840
لكن الآن
هناك حديث عن مقلد السرعوف...

541
00:47:30,120 --> 00:47:32,440
وأنت تقول أن الباب لم يكن عنوة.

542
00:47:32,560 --> 00:47:33,800
لا.

543
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
يمكن لأحد أفراد الأسرة
أو صديق فعلت ذلك؟

544
00:47:40,520 --> 00:47:44,280
أصدقائي لا يعرفون
حيث أحتفظ بمفتاح الخزانة.

545
00:47:44,400 --> 00:47:46,200
زوجتي ماتت.

546
00:47:46,680 --> 00:47:48,720
أطفالي يعيشون في الخارج.

547
00:47:49,120 --> 00:47:50,360
هل لديك موظفين؟

548
00:47:51,000 --> 00:47:54,720
حسنا، كان لدي منظف.

549
00:47:54,840 --> 00:47:57,280
لقد تقاعدت الآن. أغنيس.

550
00:47:58,800 --> 00:48:00,040
أنييس سيفيرين.

551
00:48:00,800 --> 00:48:02,600
كان لديها مفاتيح لشقتك؟

552
00:48:02,720 --> 00:48:05,760
نعم بالطبع.
لقد كانت لدي ثقة كاملة بها.

553
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
لقد عملت معي لمدة 27 عامًا.

554
00:48:15,800 --> 00:48:18,320
هل عرفت أين كانت ملفاتك؟

555
00:48:18,440 --> 00:48:19,720
نعم، لقد رتبت.

556
00:48:20,680 --> 00:48:23,120
حتى الغبار داخل الخزانة.

557
00:48:24,760 --> 00:48:26,960
هل ذكرت السرعوف لها؟

558
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
لا أذكر...

559
00:48:29,960 --> 00:48:33,400
على أية حال، لقد كانت موجودة بالفعل
عندما بدأت العمل في هذه القضية.

560
00:48:34,480 --> 00:48:37,520
لكنني لا أعتقد أنها يمكن أن تكون هي،

561
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
أعتقد أنها صادقة.

562
00:48:43,240 --> 00:48:45,080
سوف نتحقق على أي حال.

563
00:48:46,120 --> 00:48:49,160
يقول السيد لانسيريت
بابه لم يكن مضطرا.

564
00:48:49,880 --> 00:48:53,120
إنه في الطابق السادس،
لذا فإن النافذة صعبة.

565
00:48:53,520 --> 00:48:55,600
نحن نعلم أن لديك مفاتيحه.

566
00:48:55,720 --> 00:48:58,960
الخد اللعين،
يعاملني مثل اللص.

567
00:48:59,360 --> 00:49:01,040
لا شيء أفضل أن تفعل؟

568
00:49:01,160 --> 00:49:02,800
فقط أسأل، هذا كل شيء.

569
00:49:04,360 --> 00:49:05,600
هل أنت متزوج؟

570
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
زوجي مات.

571
00:49:13,040 --> 00:49:14,360
من هذا، هناك؟

572
00:49:14,800 --> 00:49:16,840
ابني بابتيست.

573
00:49:17,240 --> 00:49:18,360
طفل في دار الرعاية.

574
00:49:18,840 --> 00:49:21,320
لقد قمت أنا وزوجي بالحضانة،

575
00:49:21,440 --> 00:49:25,480
كنا مولعين بهذا الطفل
لذلك اعتمدناه.

576
00:49:28,080 --> 00:49:30,520
-كم عمره الآن؟
-44.

577
00:49:35,120 --> 00:49:36,560
حصلت على عنوانه؟

578
00:49:37,200 --> 00:49:39,680
إنه يعيش هنا حتى يجد مكاناً

579
00:49:39,800 --> 00:49:41,440
ويمكن أن تدفع ثمنها.

580
00:49:42,400 --> 00:49:46,120
إنه موظف حكومي بدوام جزئي.
وظيفة مناسبة!

581
00:49:49,560 --> 00:49:51,800
-هل يمكننا رؤية غرفته؟
-لماذا؟

582
00:49:52,280 --> 00:49:55,680
أنت تثير المتاعب له!
إنه فتى جيد.

583
00:49:56,480 --> 00:49:58,720
إذا كان الأمر كذلك، فلا يوجد ما يدعو للخوف.

584
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
لن يستغرق وقتا طويلا.

585
00:50:07,840 --> 00:50:08,920
إنه في الطابق العلوي.

586
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
هيا، لدي ساق متعرجة.

587
00:50:26,320 --> 00:50:28,160
ولا تجعل الفوضى!

588
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
ليس هذا، إنه ملكي. عكس.

589
00:51:55,640 --> 00:51:57,360
مرحبا أمي! سيارة من بالخارج؟

590
00:51:57,480 --> 00:51:58,840
-الشرطة.
-ماذا؟

591
00:51:58,960 --> 00:52:03,320
إنهم يفتشون غرفتك
لملف يعتقدون أنني سرقته.

592
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
-أنا سأذهب!
-ماذا تفعل؟

593
00:52:05,040 --> 00:52:08,120
-ابتعد عن طريقي!
-أنت لم تفعل شيئا خاطئا، وآمل؟

594
00:52:08,240 --> 00:52:11,120
-باتيست، تعال هنا!
-ابتعد عن الطريق!

595
00:52:11,240 --> 00:52:15,280
توقفوا أيها الشرطة! توقف، اللعنة!

596
00:52:15,480 --> 00:52:17,000
قف!

597
00:52:24,560 --> 00:52:27,400
يجب علينا أن نقول للآخرين،
ابدأ البحث.

598
00:52:32,560 --> 00:52:35,480
بابتيست سيفيرين. الأم مجهولة
عائلة حاضنة تلو الأخرى،

599
00:52:35,600 --> 00:52:37,560
على ما يبدو عازبا بلا أطفال.

600
00:52:37,920 --> 00:52:39,520
لا يوجد سجل جنائي.

601
00:52:39,640 --> 00:52:42,880
والدته بالتبني وزملائه
قل أنه ضمير

602
00:52:43,000 --> 00:52:45,720
الابن المحب، لا شيء آخر.

603
00:52:45,840 --> 00:52:48,120
بحث أي خير؟

604
00:52:48,240 --> 00:52:51,600
عدم وجود ممتلكات شخصية في غرفته،
هاتفه المحمول ميت.

605
00:52:51,720 --> 00:52:55,480
"أشيل" يتصفح جهاز الكمبيوتر الخاص به،
أجهزة الكمبيوتر، بدلا من ذلك.

606
00:52:55,600 --> 00:52:57,440
الكثير من الرموز، إنها صعبة.

607
00:53:01,600 --> 00:53:04,000
سأتصل بالمفوض،
نحن نبدأ البحث.

608
00:53:04,960 --> 00:53:09,040
لقد كافحت، لكنني تصدعت
أول كمبيوتر لـ Séverin.

609
00:53:09,160 --> 00:53:10,880
لقد وجدت شيئا رائعا.

610
00:53:13,680 --> 00:53:14,760
استمر إذن!

611
00:53:14,880 --> 00:53:16,920
رسائل البريد الإلكتروني مع السرعوف.

612
00:53:25,480 --> 00:53:28,800
وحاول حذفهم
لكنني وجدت أجزاء حديثة.

613
00:53:29,440 --> 00:53:31,480
"لقد فعلت كل شيء كما أردت.

614
00:53:31,600 --> 00:53:33,520
أتمنى أن تنال رضاكم عني...

615
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
فخور بي."

616
00:53:37,120 --> 00:53:38,600
رد السرعوف:

617
00:53:38,720 --> 00:53:40,160
"حظا سعيدا."

618
00:53:40,280 --> 00:53:43,720
الجحيم الدموي! إنهم متواطئون.

619
00:53:58,400 --> 00:54:00,480
أطلب منه أن يتصل بي على وجه السرعة.

620
00:54:02,600 --> 00:54:05,360
إنها هي، السرعوف!
لقد جعلتها مقلدة!

621
00:54:06,000 --> 00:54:07,080
ما هذا؟

622
00:54:07,200 --> 00:54:09,640
لقد وجدنا
رسائل البريد الإلكتروني بينها وبين سيفيرين!

623
00:54:10,480 --> 00:54:13,160
لقد قتل حتى تتمكن من الخروج.

624
00:54:13,280 --> 00:54:15,800
مات ثلاثة أشخاص
فقط حتى تتمكن من رؤيتي.

625
00:54:21,800 --> 00:54:24,440
الترجمة من قبل إيفالدو ميديروس

625
00:54:25,305 --> 00:54:31,568
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org